吟诵 (yín sòng) — декламировать (классические стихи или тексты) в традиционной распевной манере; мелодично читать

Определение

吟诵 (yín sòng) — традиционное искусство напевного чтения классических китайских стихов и текстов с мелодичным ритмом — культурная практика, не просто чтение вслух.

глагол
декламировать (классические стихи или тексты) в традиционной распевной манеремелодично читать

Примеры

  • 吟诵。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan yín sòng gǔ shī.
    Он с детства любил напевно читать древние стихи.
  • 吟诵《》。
    Lǎo shī dài lǐng xué shēng yì qǐ yín sòng 《lún yǔ》.
    Учитель вёл учеников, чтобы они вместе напевно читали «Лунь Юй».
  • 吟诵。
    yín sòng Shì zhōng guó chuán tǒng wén huà de yí bù fen.
    Напевное чтение классических текстов — часть традиционной китайской культуры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吟yínчитать напевно
诵sòngдекламировать

吟诵 объединяет 吟 (читать напевно) и 诵 (декламировать), то есть мелодичное чтение вслух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 показывает связь со ртом, а правая часть 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 吟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誦; 诵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誦 элемент 言 означает «слова», а 甬 — звучание; упрощённая форма 诵 появилась позже как сокращение.

Открыть 诵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.