含糊其辞 (hán hú qí cí) — говорить двусмысленно; уклоняться от ответа; намеренно быть неопределённым

Определение

Примеры

• 他在回答问题时总是含糊其辞，不肯说清楚。
  Tā zài huí dá wèn tí shí zǒng shì hán hú qí cí, bù kěn shuō qīng chǔ.
  Он всегда отвечает уклончиво, отказываясь говорить прямо.
• 记者追问了几次，他还是含糊其辞，没有正面回应。
  Jì zhě zhuī wèn le jǐ cì, tā hái shì hán hú qí cí, méi yǒu zhèng miàn huí yìng.
  Журналист несколько раз переспрашивал, но он всё ещё уклонялся от прямого ответа.
• 这种含糊其辞的说法让人无法相信。
  Zhè zhǒng hán hú qí cí de shuō fǎ ràng rén wú fǎ xiāng xìn.
  Такая намеренно неопределённая формулировка не вызывает доверия.