含量 (hán liàng) — содержание (количество вещества, содержащегося в чём-то)

Определение

含量 — это измеримое количество вещества в чём-то (витамин C в соке, соль в еде). 内容 — это то, что что-то содержит в более широком, не количественном смысле.

существительное
содержание (количество вещества, содержащегося в чём-то)

Примеры

  • C含量。
    Zhè zhǒng guǒ zhī de wéi shēng sù C hán liàng hěn gāo.
    Этот сок имеет высокое содержание витамина C.
  • 含量。
    Wǒ men xū yào jiǎn cè shuǐ zhōng zhòng jīn shǔ de hán liàng.
    Нам нужно проверить содержание тяжёлых металлов в воде.
  • 含量。
    Zhè zhǒng shí pǐn de yán hán liàng bǐ jiào dī.
    Эта еда имеет относительно низкое содержание соли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

含hánсодержать
量liángколичество

Содержать и количество вместе означают содержащееся количество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 含 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Количество и объём

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.