听取 (tīng qǔ) — выслушивать (формально); слышать (новости, доклады, мнения)

Определение

听取 (tīngqǔ) — формальный глагол, означающий «выслушивать» доклады, мнения или отзывы — используется в официальных или публичных контекстах, а не для повседневного слушания (это 听) или восприятия звука (听见). Обычно принимает объекты 意见, 汇报 или 发言.

глагол
выслушивать (формально)слышать (новости, доклады, мнения)

Примеры

  • 听取。
    Tā rèn zhēn tīng qǔ le dà jiā de yì jiàn.
    Он внимательно выслушал мнения всех.
  • 听取。
    Zhǔ xí tīng qǔ le dài biǎo men de fā yán.
    Председатель выслушал выступления делегатов.
  • 听取。
    Wǒ men yīng gāi tīng qǔ qún zhòng de hū shēng.
    Мы должны прислушиваться к голосам масс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

听tīngслышать
取qǔпринимать

Сочетание 听 «слышать» и 取 «принимать» означает получение отчётов или мнений.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.