听由 (tīng yóu) — позволять (кому-л.) делать как угодно, не вмешиваться

Определение

听由 (tīng yóu) — формальный глагол, означающий 'позволить кому-то делать, как ему угодно, не вмешиваться' — ближе по значению к 听任, чем к 随便.

глагол
позволять (кому-л.) делать как угодноне вмешиваться

Примеры

  • 听由。
    Fù mǔ bú yīng gāi wán quán tīng yóu hái zi zì jǐ zuò jué dìng.
    Родители не должны полностью позволять детям принимать решения самостоятельно.
  • ，听由。
    Jì rán nǐ jiān chí, wǒ jiù tīng yóu nǐ qù ba.
    Раз ты настаиваешь, я позволю тебе пойти.
  • 听由。
    Tā xuǎn zé tīng yóu mìng yùn de ān pái.
    Он решил позволить судьбе всё устроить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

听tīngпозволять
由yóuдавать разрешение

И 听, и 由 означают «позволять» или «давать разрешение», поэтому вместе они описывают ситуацию, когда кто-то может действовать свободно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.