听而不闻 (tīng ér bù wén) — слышать, но игнорировать; пропускать мимо ушей

Определение

Буквально: 'слышать, но не слушать' — идиома для намеренного игнорирования того, что вы ясно слышали, обычно советов, предупреждений или критики.

идиома
слышатьно игнорироватьпропускать мимо ушей

Примеры

  • 听而不闻。
    Tā duì bié rén de jiàn yì zǒng shì tīng ér bù wén.
    Он всегда пропускает чужие советы мимо ушей.
  • ，听而不闻。
    Lǎo shī fǎn fù jiǎng jiě, dàn tā què tīng ér bù wén.
    Учитель объяснял неоднократно, но он просто пропускал мимо ушей.
  • 听而不闻，。
    Rú guǒ lǐng dǎo duì qún zhòng de yì jiàn tīng ér bù wén, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Если лидер пропускает мимо ушей мнения общественности, последствия будут серьёзными.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.