启蒙 (qǐ méng) — просвещать, обучать (особенно молодёжь) из невежества

Определение

启蒙 (qǐméng) означает ввести ребёнка или новичка в область знаний — открыть ему глаза на это впервые. Это шире и фундаментальнее, чем 启发, которое вызывает озарение у того, кто уже знаком с предметом.

глагол
просвещатьобучать (особенно молодёжь) из невежества

Примеры

  • 启蒙。
    Zhè běn shū bāng zhù qǐ méng le hěn duō hái zi.
    Эта книга помогла просветить многих детей.
  • 。
    Ōu zhōu qǐ méng yùn dòng duì shì jiè yǐng xiǎng hěn dà.
    Европейское Просвещение оказало большое влияние на мир.
  • 启蒙。
    Tā shì yí wèi zhù míng de qǐ méng sī xiǎng jiā.
    Он известный мыслитель эпохи Просвещения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

启qǐоткрывать
蒙méngневежество

启 означает «открывать», а 蒙 — «невежество», значит это означает «открыть разум от невежества».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 啟; 启 — её упрощённое написание.

  • 戶戶hùдверь
  • 又又yòuрука

У 启 традиционная форма 啟 происходит от более раннего написания с 戶 (дверь) и 又 (рука), показывающего руку, открывающую дверь.

Открыть 启 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.