启齿 (qǐ chǐ) — начать говорить о чём-то; поднимать (тему, часто в отрицательных конструкциях)

Определение

启齿 (qǐchǐ) — формальный глагол, означающий «поднять тему» — почти всегда используется в отрицательных контекстах, таких как 难以启齿 («трудно поднять») или 不屑启齿 («не удостаивать упоминанием»).

глагол
начать говорить о чём-топоднимать (тему, часто в отрицательных конструкциях)

Примеры

  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ shí zài nán yǐ qǐ chǐ.
    Мне действительно трудно поднять этот вопрос.
  • ，。
    Tā yóu yù le bàn tiān, zhōng yú qǐ le chǐ.
    Он долго колебался и наконец заговорил.
  • ，。
    Zài nà zhǒng chǎng hé, tā gēn běn qǐ bù liǎo chǐ.
    В той ситуации он просто не смог заставить себя что-то сказать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

启qǐоткрывать
齿chǐзубы

启 — открывать, 齿 — зубы; буквально — открыть зубы, то есть начать говорить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 啟; 启 — её упрощённое написание.

  • 戶戶hùдверь
  • 又又yòuрука

У 启 традиционная форма 啟 происходит от более раннего написания с 戶 (дверь) и 又 (рука), показывающего руку, открывающую дверь.

Открыть 启 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 齒; 齿 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 齒 первоначально изображала рот, полный зубов, а позже получила элемент, указывающий на её звучание. Упрощённая форма 齿 — более позднее сокращение.

Открыть 齿 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.