吸墨纸 (xī mò zhǐ) — промокательная бумага

Определение

существительное
промокательная бумага
Счётное слово · 张

Примеры

  • 吸墨纸。
    Qǐng yòng xī mò zhǐ bǎ mò shuǐ xī gān.
    Пожалуйста, используй промокательную бумагу, чтобы впитать чернила.
  • 吸墨纸。
    Zhè zhāng xī mò zhǐ yǐ jīng shī le.
    Этот лист промокательной бумаги уже мокрый.
  • 吸墨纸。
    Tā mǎi le jǐ zhāng xī mò zhǐ.
    Он купил несколько листов промокательной бумаги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

吸墨впитывать чернила
吸xīвпитывать墨mòчернила
动宾Глагол + объект
纸zhǐбумага

吸 (впитывать) и 墨 (чернила) описывают вид 纸 (бумаги), которая впитывает чернила.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí吸xī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吸 объединяет 口 (рот) с 及, отвечающим за звук и связанным с действием захвата, поэтому форма иероглифа намекает на захват через рот.

Открыть 吸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 墨 образован из 土 (земля) и 黑; 黑 отвечает за звучание.

Открыть 墨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.