吸尘器 (xī chén qì) — пылесос | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пылесос

Счётное слово · 台

吸尘器。
Wǒ měi tiān yòng xī chén qì dǎ sǎo fáng jiān.
Я каждый день убираю свою комнату пылесосом.
吸尘器。
Zhè tái xīn xī chén qì xī lì hěn qiáng.
У этого нового пылесоса очень сильная всасывающая способность.
吸尘器。
Tā mǎi le yì tái zhì néng xī chén qì.
Он купил умный пылесос.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

吸尘всасывать пыль

吸xīвсасывать尘chénпыль

动宾Глагол + объект

器qìустройство

吸 (всасывать) + 尘 (пыль) + 器 (устройство) — устройство для всасывания пыли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口及吸

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

及

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吸 объединяет 口 (рот) с 及, отвечающим за звук и связанным с действием захвата, поэтому форма иероглифа намекает на захват через рот.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

小土尘

В иероглифе 尘小 (маленький) расположено над 土 (земля), что передаёт представление о крошечных частицах земли.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.