吸管 (xī guǎn) — трубочка для питья

Определение

吸管 (xī guǎn) буквально означает «трубка для всасывания» и охватывает трубочку для питья, пипетку/капельницу и трубку для подводного плавания — всё, через что всасывают жидкость или воздух. Общее значение 草 «солома» относится к сухим стеблям растений, а не к этой трубке.

существительное
трубочка для питья
Счётное слово · 支

Примеры

  • 吸管。
    Qǐng gěi wǒ yì zhī xīn xī guǎn.
    Пожалуйста, дай мне новую трубочку.
  • 吸管。
    Tā yòng xī guǎn qǔ le yì dī shuǐ.
    Он использовал пипетку, чтобы взять каплю воды.
  • 吸管。
    Qián shuǐ de shí hou yòng xī guǎn hū xī.
    Используй трубку для дыхания во время ныряния.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

吸xīвсасывать
管guǎnтрубка

管 (трубка) для 吸 (всасывания) — это соломинка или пипетка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí吸xī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吸 объединяет 口 (рот) с 及, отвечающим за звук и связанным с действием захвата, поэтому форма иероглифа намекает на захват через рот.

Открыть 吸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Кухонная утварь и посуда

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.