吹毛求疵 (chuī máo qiú cī) — придираться, намеренно искать недостатки
Definition
Чэнъюй, означающий придираться — искать мелкие намеренные недостатки, где их нет. Негативный оттенок; описывает необоснованную придирчивость, а не тщательность.
idiom
придиратьсянамеренно искать недостатки
Examples
- 吹毛求疵，。Tā zǒng xǐ huan chuī máo qiú cī, duì měi gè xì jié dōu bù mǎn yì.Он всегда любит придираться и недоволен каждой мелочью.
- ，吹毛求疵。Zhè piān bào gào xiě dé bú cuò, nǐ jiù bié chuī máo qiú cī le.Этот отчёт написан хорошо, так что не придирайся к нему.
- ，吹毛求疵。Zuò wéi lǐng dǎo, chuī máo qiú cī zhī huì dǎ jī yuán gōng de jī jí xìng.Как руководитель, придирки только снизят мотивацию сотрудников.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.