TongTong
Войти

吹毛求疵 (chuī máo qiú cī) — придираться, намеренно искать недостатки

Определение

Чэнъюй, означающий придираться — искать мелкие намеренные недостатки, где их нет. Негативный оттенок; описывает необоснованную придирчивость, а не тщательность.

идиома
придиратьсянамеренно искать недостатки

Примеры

  • 吹毛求疵，。
    Tā zǒng xǐ huan chuī máo qiú cī, duì měi gè xì jié dōu bù mǎn yì.
    Он всегда любит придираться и недоволен каждой мелочью.
  • ，吹毛求疵。
    Zhè piān bào gào xiě dé bú cuò, nǐ jiù bié chuī máo qiú cī le.
    Этот отчёт написан хорошо, так что не придирайся к нему.
  • ，吹毛求疵。
    Zuò wéi lǐng dǎo, chuī máo qiú cī zhī huì dǎ jī yuán gōng de jī jí xìng.
    Как руководитель, придирки только снизят мотивацию сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吹毛дуть на шерсть
吹chuīдуть毛máoшерсть/волосы
动宾Глагол + объект
求疵искать недостатки
求qiúискать疵cīнедостаток
动宾Глагол + объект

«吹毛» — это дуть на шерсть, а «求疵» — искать недостатки, вместе они означают придираться к мелочам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

吹 объединяет 口 (рот) с 欠 (дуть), создавая образ воздуха, выходящего изо рта.

Открыть 吹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.