吹牛皮 (chuī niú pí) — (разговорное) хвастаться, бахвалиться

Определение

Разговорный глагол, означающий «хвастаться» — устойчивое выражение (буквально «надувать коровью шкуру»), используется в неформальной речи, сильнее и образнее, чем 说大话.

глагол
(разговорное) хвастатьсябахвалиться

Примеры

  • 吹牛皮。
    Tā zǒng shì xǐ huan chuī niú pí.
    Он всегда любит хвастаться.
  • ，。
    Tā chuī le yí gè niú, shuō zì jǐ hěn yǒu qián.
    Он выдумал большую ложь, что он очень богат.
  • ，吹牛皮。
    Bié tīng tā de, tā jiù shì zài chuī niú pí.
    Не слушай его; он просто хвастается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吹chuīдуть
牛皮кожа коровы
牛niúкорова皮píкожа
偏正Определение + ядро

«吹» означает «дуть», а «牛皮» — «кожа коровы», образ дуть на кожу коровы даёт смысл хвастовства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

吹 объединяет 口 (рот) с 欠 (дуть), создавая образ воздуха, выходящего изо рта.

Открыть 吹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Открыть 牛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.