吹风会 (chuī fēng huì) — предварительный брифинг; закрытый брифинг (часто не для записи для журналистов)

Определение

吹风会 — это неофициальный брифинг для прессы, на котором чиновник разглашает или предварительно представляет политику журналистам, часто не для записи. В отличие от 新闻发布会 (официальной пресс-конференции), там нет формальных вопросов и ответов, и это сигнализирует, что сообщение ещё формируется.

существительное
предварительный брифингзакрытый брифинг (часто не для записи для журналистов)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 吹风会。
    Zhèng fǔ jīn tiān xià wǔ zhào kāi le yí gè chuī fēng huì.
    Правительство провело предварительный брифинг сегодня днём.
  • 吹风会。
    Xǔ duō jì zhě dōu cān jiā le zhè ge chuī fēng huì.
    Многие журналисты посетили этот брифинг.
  • 吹风会，。
    chuī fēng huì Shàng, fā yán rén tòu lù le yì xiē zhòng yào xìn xī.
    На брифинге представитель раскрыл некоторую важную информацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

吹风давать намёки
吹chuīдуть风fēngветер
动宾Глагол + объект
会huìвстреча

吹风 («давать намёки») и 会 («встреча») вместе дают значение «предварительный брифинг».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

吹 объединяет 口 (рот) с 欠 (дуть), создавая образ воздуха, выходящего изо рта.

Открыть 吹 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.