呆板 (dāi bǎn) — жёсткий, негибкий, механический (о поведении, письме, мышлении)

Определение

Прилагательное для людей, текстов или методов, которые жёсткие и механические — лишённые гибкости или воображения. Разговорное и уничижительное, сильнее, чем 死板, только по тону, не по значению.

прилагательное
жёсткийнегибкиймеханический (о поведении, письме, мышлении)

Примеры

  • 呆板，。
    Tā zhè ge rén hěn dāi bǎn, yì diǎn yōu mò gǎn dōu méi yǒu.
    Он очень скованный и у него совсем нет чувства юмора.
  • ，呆板。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé tài píng dàn, fēng gé tài dāi bǎn.
    Этот текст слишком пресный, стиль слишком шаблонный.
  • 呆板，。
    Tā men de guǎn lǐ mó shì tài dāi bǎn, quē shǎo líng huó xìng.
    Их модель управления слишком жёсткая и негибкая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呆dāiтупой
板bǎnжёсткий

「呆」 указывает на тупость, а 「板」 — на жёсткость, вместе они передают негибкость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

呆 состоит из 口 (рот) и 木 (дерево), что символизирует нечто тупое или деревянное, а со временем стало означать «глупый».

Открыть 呆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.