告发 (gào fā) — донести (на кого-л.) властям; подать донос; обвинить

Определение

Формальный глагол, означающий «донести / сообщить властям» — более сильный и официальный, чем 举报 (jǔbào), который охватывает более широкий круг жалоб. 告发 обычно подразумевает обвинение кого-либо в преступлении или правонарушении.

глагол
донести (на кого-л.) властямподать донособвинить

Примеры

  • 告发。
    Tā xiàng jǐng fāng gào fā le nà ge xiǎo tōu.
    Он сообщил о воре в полицию.
  • 告发，。
    Tā bèi rén gào fā shòu huì, zhèng zài jiē shòu diào chá.
    На неё донесли за получение взяток, и сейчас ведётся расследование.
  • ，告发。
    Rú guǒ nǐ zhī dào zhēn xiàng, jiù yīng gāi qù gào fā.
    Если ты знаешь правду, тебе следует пойти и сообщить об этом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

告gàoобвинить
发fāраскрыть

告 означает «сообщить» или «обвинить», а 发 — «раскрыть», поэтому слово означает «донести на кого-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.