告慰 (gào wèi) — утешать, успокаивать (формальное, часто в торжественных или письменных контекстах)

Определение

Формальный, письменный глагол: утешать или успокаивать кого-то, сообщая хорошие новости или исполняя желание — обычно используется, чтобы утешить скорбящих или почтить дух умершего. Более сильный и торжественный, чем обыденное 安慰.

глагол
утешатьуспокаивать (формальное, часто в торжественных или письменных контекстах)

Примеры

  • 告慰。
    Tā de huà yǔ jí dà dì gào wèi le zài chǎng de měi yí gè rén.
    Его слова очень утешили всех присутствующих.
  • 告慰。
    Zhè fēng jiā shū gào wèi le yuǎn zài yì xiāng de fù mǔ.
    Это письмо из дома утешило родителей, находящихся далеко на чужбине.
  • 告慰。
    Wǒ men yīng gāi yòng xíng dòng qù gào wèi shì zhě de jiā shǔ.
    Мы должны своими действиями утешить семью умершего.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

告gàoрассказывать
慰wèiутешение

Идея 告 «рассказывать» формирует чувство утешения, которое даёт 慰.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Сегодня звучит так же

慰 ставит 心 (сердце) рядом с 尉, чтобы показать чувство утешения, а 尉 отвечает за звучание.

Открыть 慰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.