告白 (gào bái) — (книжное) публичное объявление; бюллетень; (разговорное) романтическое признание; объяснение в любви

Определение

Формальное значение — 'публичное уведомление или объявление' (старое/письменное, близко к 公告); разговорное значение — личное признание в любви — рассказать кому-то о своих чувствах.

существительное
(книжное) публичное объявлениебюллетень(разговорное) романтическое признаниеобъяснение в любви

Примеры

  • 告白。
    Xué xiào de gōng gào lán shàng tiē le yì zhāng guān yú kǎo shì ān pái de gào bái.
    На школьной доске объявлений было вывешено уведомление о расписании экзаменов.
  • ，説告白。
    Tā gǔ qǐ yǒng qì, zhōng yú duì tā yuè chū le zì jǐ de gào bái.
    Он собрался с духом и наконец признался ей в любви.
  • ，告白。
    Nà chǎng diàn yǐng lǐ, nán zhǔ jué de gào bái ràng quán chǎng guān zhòng dōu gǎn dòng le.
    В том фильме признание главного героя тронуло весь зал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

告gàoсказать; объявить
白báiсказать; заявить

告 и 白 оба означают объявлять или делать что-то известным, поэтому вместе они обозначают публичное заявление или признание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →
Встречается в
Общение и речьРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.