告老还乡 (gào lǎo hái) — выйти в отставку и вернуться в родные края после службы чиновником
Definition
Литературный чэнъюй, означающий, что чиновник преклонного возраста уходит в отставку и возвращается в родной город. Строго формальный/исторический — не используется для обычного современного выхода на пенсию.
idiom
выйти в отставку и вернуться в родные края после службы чиновником
Examples
- ，告老还乡。Tā dāng le sān shí nián guān, liù shí suì jiù gào lǎo hái le.После тридцати лет на посту чиновника он в шестьдесят лет ушёл на покой в родной город.
- 告老还乡，。Gǔ dài hěn duō wén rén zuì hòu xuǎn zé gào lǎo hái, huí guī tián yuán.В древние времена многие учёные мужи выбирали уход на покой в родные места и возвращение к сельской жизни.
- 告老还乡，。Zhāng dà rén yǐ jīng gào lǎo hái, bú zài guò wèn cháo zhèng le.Министр Чжан уже ушёл на покой в родной город и больше не вмешивается в придворные дела.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.