呕吐 (ǒu tù) — рвать | Китайский словарь tongtong

Определение

Формальное, письменное/клиническое слово для «рвать». 吐 — повседневный разговорный вариант.

глагол

рвать

呕吐。
Tā yīn wèi yùn chē ér ǒu tù.
Его вырвало из-за укачивания.
，呕吐。
Chī le yào zhī hòu, tā zhōng yú bú zài ǒu tù le.
После приёма лекарства он наконец перестал рвать.
呕吐，。
ǒu tù Zhī hòu, tā jué de shū fu le yì xiē.
После рвоты он почувствовал себя немного лучше.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呕ǒuрвота

吐tǔрвота

«呕» и «吐» оба означают рвоту, вместе образуя слово для рвотных масс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘔; 呕 — её упрощённое написание.

口區嘔

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

區

區qū嘔òu

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嘔 есть 口 (рот) и 區 как часть, отвечающая за звучание; это объясняет 嘔, а не форму 呕.

口土吐

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

土

Сегодня звучит так же

В иероглифе 吐 рот 口 соединён с 土, которое указывает на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.