呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) — работать с максимальными усилиями и самоотдачей; вкладывать душу и сердце
Definition
Формальный чэнъюй, означающий 'вкладывать всю душу' в творческую или интеллектуальную работу. Подчёркивает крайнюю самоотдачу и изнурительные усилия, сильнее бытовых фраз вроде 努力 или 认真.
idiom
работать с максимальными усилиями и самоотдачейвкладывать душу и сердце
Examples
- 呕心沥血。Zhè wèi zuò jiā ǒu xīn lì xuè dì xiě chéng le zhè bù xiǎo shuō.Этот автор написал этот роман, вложив в него всю душу.
- 呕心沥血，。Kē xué jiā men ǒu xīn lì xuè, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.Учёные работали изо всех сил и наконец нашли решение.
- 呕心沥血，。Lǎo shī ǒu xīn lì xuè dì jiào dǎo xué shēng, lìng rén gǎn dòng.Учитель обучал учеников с такой самоотдачей, что это трогало людей.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.