呜呼 (wū hū) — (междометие) увы, ах (выражает печаль, сожалени…

Определение

Классическое восклицание, означающее «увы!» — используется в формальных, литературных или старомодных текстах для выражения печали или сожаления, не в повседневной речи.

междометие

увыах (выражает печаль, сожаление или скорбь)(книжное) оувы (используется в классическом стиле)

Примеры

呜呼！。
wū hū! Cǐ zhēn lìng rén shāng xīn yě.
Увы! Это воистину душераздирающе.
呜呼！？
wū hū! Wú bèi qǐ néng rú cǐ?
Увы! Как мы можем быть такими?
呜呼！。
wū hū! Tiān bú yòu yě.
Увы! Небеса не благословляют нас.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

呜wū

呼hū

Иероглифы 呜 и 呼 сами по себе здесь не имеют значения; вместе они образуют восклицание скорби.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嗚; 呜 — её упрощённое написание.

口烏嗚

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

烏

烏wū嗚wū

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嗚口 (рот) сочетается с 烏, дающим звучание; упрощённая форма 呜 — это сокращение, и её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звучание.

Открыть 呜 →