周旋 (zhōu xuán) — тактично общаться, вращаться в обществе (в сложных социальных ситуациях); иметь дело (с человеком или ситуацией, часто требующими усилий или осторожности); бороться, вступать в противоборство (с противником или трудностью)

Определение

У 周旋 два основных значения: 'тактично общаться' (как 交际, но с умением под социальным давлением) и 'иметь дело с / справляться' с трудным противником. Отличается от 应酬 (обязательное деловое общение) и 斗 (открытая борьба/схватка).

глагол
тактично общатьсявращаться в обществе (в сложных социальных ситуациях)иметь дело (с человеком или ситуацией, часто требующими усилий или осторожности)боротьсявступать в противоборство (с противником или трудностью)

Примеры

  • 周旋。
    Tā zài shāng yè wǎn huì shàng shú liàn de yǔ rén zhōu xuán.
    Он умело общался с людьми на деловом гала-вечере.
  • 周旋？
    Nǐ dǎ suàn zěn me hé nà ge nán chán de kè hù zhōu xuán?
    Как ты планируешь справиться с тем сложным клиентом?
  • 周旋。
    Tā wèi le zhèng yì yì zhí yǔ fǔ bài shì lì zhōu xuán.
    Она боролась с коррумпированными силами ради справедливости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

周zhōuвокруг
旋xuánвращаться

周 означает движение вокруг, а 旋 — вращение; вместе это значит перемещаться вокруг кого-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старейшая форма 周 изображала нефритовый предмет с резными узорами. Позже её стали использовать для названия места, поэтому добавили дополнительный знак для различия.

Открыть 周 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 止止zhǐступня
  • 〇〇língкруг

Иероглиф 旋 состоит из 㫃 (флаг), 止 (ступня) и 〇 (круг); причём 〇 также даёт звучание.

Открыть 旋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.