呵护 (hē hù) — лелеять, заботиться; взращивать, защищать

Определение

呵护 — это «нежно заботиться и оберегать» — более эмоционально тепло, чем 爱护, и более преданно/долгосрочно, чем 护. Часто сочетается с близкими, дружбой или чем-то хрупким, например, окружающей средой.

глагол
лелеятьзаботитьсявзращиватьзащищать

Примеры

  • 呵护。
    Fù mǔ zǒng shì xì xīn hē hù zì jǐ de hái zi.
    Родители всегда тщательно заботятся о своих детях.
  • 呵护。
    Tā yì zhí hē hù zhe zhè duàn lái zhī bú yì de yǒu yì.
    Она всегда берегла эту завоёванную с трудом дружбу.
  • 呵护。
    Wǒ men yào gòng tóng hē hù dì qiú jiā yuán.
    Мы должны сообща защищать наш общий дом — Землю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呵hēзащищать
护hùзащищать

呵 и 护 означают защиту и заботу, вместе передавая смысл бережного отношения и охраны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě呵hē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 (рот) указывает на действие рта, а 可 задаёт звучание.

Открыть 呵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.