呵欠 (hē qiàn) — зевота

Определение

Книжное/письменное существительное для 'зевок'. В повседневной речи почти всегда используют глагол 打哈欠; само 呵欠 редко используется самостоятельно.

существительное
зевота

Примеры

  • 呵欠。
    Tā dǎ le yí gè hē qiàn.
    Он зевнул.
  • 呵欠。
    Tā rěn bú zhù dǎ le yí gè hē qiàn.
    Она не могла не зевнуть.
  • 呵欠。
    Shàng kè shí dǎ hē qiàn hěn bù lǐ mào.
    Зевать на уроке очень невежливо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呵hēвыдох
欠qiànшироко открытый рот при дыхании

Зевота состоит из 呵 (выдох) и 欠 (широко открытый рот при дыхании).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě呵hē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 (рот) указывает на действие рта, а 可 задаёт звучание.

Открыть 呵 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

欠 изображает человека на коленях с открытым ртом — такой человек может просить милостыню, говорить, дуть, петь или быть уставшим.

Открыть 欠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.