呼吸器 (hū xī qì) — респиратор | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

респиратор

Счётное слово · 个

呼吸器。
Yī shēng gěi bìng rén dài shàng le hū xī qì.
Врач надел респиратор на пациента.
呼吸器。
Xiāo fáng yuán gōng zuò shí bì xū pèi dài hū xī qì.
Пожарные должны носить респиратор во время работы.
呼吸器。
Qián shuǐ yuán zài shuǐ xià kào hū xī qì hū xī.
Водолазы дышат под водой с помощью респиратора.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

呼吸дыхание

呼hūвыдыхать吸xīвдыхать

联合Сочинение

器qìустройство

呼 — это выдох, 吸 — вдох, а 器 — устройство для дыхания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口乎呼

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

乎

Сегодня звучит так же

В 呼口 (рот) показывает процесс выдыхания, призыва или крика, а 乎 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口及吸

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

及

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吸 объединяет 口 (рот) с 及, отвечающим за звук и связанным с действием захвата, поэтому форма иероглифа намекает на захват через рот.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.