呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) — (чэнъюй) иметь силу управлять силами природы; обладать огромным влиянием; (чэнъюй) мутить воду; манипулировать ситуацией за кулисами

Определение

Буквально «призывать ветер и вызывать дождь». Первоначально мифический образ сверхъестественной силы; сейчас в основном используется для описания того, кто обладает огромным влиянием или тайно манипулирует событиями за кулисами.

идиома
(чэнъюй) иметь силу управлять силами природыобладать огромным влиянием(чэнъюй) мутить водуманипулировать ситуацией за кулисами

Примеры

  • 呼风唤雨，。
    Chuán shuō zhōng zhè wèi fǎ shī néng gòu hū fēng huàn yǔ, zhǐ huī léi diàn.
    Легенда гласит, что этот колдун мог вызывать ветер и дождь, повелевая громом и молнией.
  • 呼风唤雨，。
    Tā zài shāng jiè hū fēng huàn yǔ, jī hū suǒ yǒu de bìng gòu dōu yǔ tā yǒu guān.
    Он обладает огромной властью в деловом мире, и почти каждое слияние связано с ним.
  • ，呼风唤雨，。
    Bié kàn tā biǎo miàn lǎo shi, tā àn dì lǐ hū fēng huàn yǔ, tiāo qǐ le hěn duō zhēng duān.
    Не обманывайся его честным видом; за кулисами он разжигает ссоры и провоцирует множество конфликтов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呼风вызывать ветер
呼hūвызывать风fēngветер
动宾Глагол + объект
唤雨призывать дождь
唤huànпризывать雨yǔдождь
动宾Глагол + объект

呼风 означает «вызывать ветер», а 唤雨 — «призывать дождь»; вместе это описывает управление природными силами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Сегодня звучит так же

В 呼 口 (рот) показывает процесс выдыхания, призыва или крика, а 乎 задаёт звучание.

Открыть 呼 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喚; 唤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 喚 口 (рот) парится с 奐, дающим произношение; упрощённая форма 唤 — более позднее сокращение, а её правая часть не является старой частью, отвечающей за звук.

Открыть 唤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.