咖啡豆 (kā fēi dòu) — кофейное зерно | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кофейное зерно

Счётное слово · 颗

咖啡豆。
Zhè xiē kā fēi dòu shì lái zì gē lún bǐ yà de.
Эти кофейные зёрна из Колумбии.
咖啡豆。
Tā mǎi le yí dài kā fēi dòu zhǔn bèi zì jǐ mó kā fēi.
Она купила пакет кофейных зёрен, чтобы молоть кофе самой.
咖啡豆。
Hōng bèi kā fēi dòu de shí hou yào zhù yì huǒ hou.
При обжарке кофейных зёрен нужно следить за температурой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

咖啡кофе

咖kā啡fēi

音译Транслитерация

咖啡 — это кофе, а 豆 — боб, значит 咖啡豆 — это кофейный боб.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口加咖

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

加

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть — 口, обозначающая рот, а правая — 加, которая задаёт звук jiā.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口非啡

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

非

Сегодня звучит так же

啡 состоит из 口 (рот) и 非, которые задают звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.