咖啡馆 (kā fēi guǎn) — кафе; кофейня

Определение

существительное
кафекофейня
Счётное слово · 家

Примеры

  • 咖啡馆。
    Wǒ men jīng cháng qù kā fēi guǎn xué xí.
    Мы часто ходим в кафе учиться.
  • 咖啡馆。
    Tā zài kā fēi guǎn gōng zuò.
    Она работает в кафе.
  • 咖啡馆。
    Zhè ge kā fēi guǎn hěn ān jìng.
    Это кафе очень тихое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

咖啡кофе
咖kā啡fēi
音译Транслитерация
馆guǎnзал/магазин

咖啡 — это кофе, а 馆 обозначает зал или магазин, поэтому слово означает кофейню.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā咖gā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть — 口, обозначающая рот, а правая — 加, которая задаёт звук jiā.

Открыть 咖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi啡
Сегодня звучит так же

啡 состоит из 口 (рот) и 非, которые задают звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 館; 馆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shí
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 館 состоит из 食 (записывается как 飠 слева) и 官 справа; 官 отвечает за звучание. Упрощённая форма 馆 — более позднее сокращение.

Открыть 馆 →
Встречается в
Рестораны и питание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.