咖喱粉 (gā lí fěn) — порошок карри | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

порошок карри

咖喱粉。
Wǒ xǐ huan yòng gā lí fěn zuò gā lí jī.
Я люблю использовать порошок карри для приготовления курицы карри.
咖喱粉。
Chāo shì mài de gā lí fěn zhǒng lèi hěn duō.
В супермаркете продаётся много видов порошка карри.
咖喱粉。
Zuò cài shí fàng yì diǎn gā lí fěn huì gèng xiāng.
Добавление немного порошка карри при готовке сделает блюдо более ароматным.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

咖喱кари

音译Транслитерация

粉fěnпорошок

咖喱 означает «кари», а 粉 — «порошок», вместе — порошок карри.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口加咖

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

加

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть — 口, обозначающая рот, а правая — 加, которая задаёт звук jiā.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米分粉

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

分

Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.