咫尺 (zhǐ chě) — очень близко (по расстоянию), в пределах досягаемости; (книжн.) короткое расстояние
Definition
Книжный/измерительный термин для очень короткого расстояния, почти всегда встречается в устойчивых выражениях, таких как 近在咫尺 или 咫尺之遥, а не самостоятельно. Используйте его в письменной речи для передачи поэтической близости.
verb
очень близко (по расстоянию)в пределах досягаемости(книжн.) короткое расстояние
Examples
- ，。Liǎng jiā jìn zài zhǐ chě, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào le.Две семьи находятся на расстоянии вытянутой руки; дойти туда можно всего за пять минут.
- 咫尺，。Suī rán wǒ men zhǐ chě xiāng jù, què gǎn jué xiàng tiān yá yí yàng yuǎn.Хотя мы физически очень близки, это кажется таким же далёким, как края земли.
- 咫尺，。Chéng gōng jiù zài zhǐ chě zhī yáo, zài jiān chí yí xià.Успех совсем рядом — потерпи ещё немного.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.