咬牙切齿 (yǎo yá qiè chǐ) — (чэнъюй (идиома)) скрежетать зубами от гнева; быть полным ненависти или ярости

Определение

Яркий чэнъюй, означающий скрежетать зубами от ярости — подчёркивает глубокую, жгучую ненависть, а не просто мгновенный гнев. Сочетается с 气得/恨得 для выражения интенсивности чувства.

идиома
(чэнъюй (идиома)) скрежетать зубами от гневабыть полным ненависти или ярости

Примеры

  • ，咬牙切齿。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé yǎo yá qiè chǐ.
    Когда он услышал эту новость, он так разозлился, что заскрежетал зубами.
  • 咬牙切齿。
    Tā duì nà ge piàn zi hèn dé yǎo yá qiè chǐ.
    Она так ненавидела того мошенника, что скрежетала зубами.
  • ，咬牙切齿，。
    Bǐ sài shū le, duì yuán men gè gè yǎo yá qiè chǐ, fā shì xià cì yào yíng huí lái.
    После проигрыша в матче каждый член команды скрежетал зубами и поклялся выиграть в следующий раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

咬牙стискивать зубы
咬yǎoкусать/стискивать牙yáзуб
动宾Глагол + объект
切齿резать зубы
切qièрезать齿chǐзуб
动宾Глагол + объект

咬 с 牙 означает стискивание зубов, а 切 с 齿 повторяет этот образ, усиливая гнев.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

咬 состоит из 口 (рот) и 交, которые задают звук.

Открыть 咬 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 牙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 齒; 齿 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 齒 первоначально изображала рот, полный зубов, а позже получила элемент, указывающий на её звучание. Упрощённая форма 齿 — более позднее сокращение.

Открыть 齿 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.