咬牙切齿 (yǎo yá qiè chǐ) — (чэнъюй (идиома)) скрежетать зубами от гнева; быть полным ненависти или ярости
Definition
Яркий чэнъюй, означающий скрежетать зубами от ярости — подчёркивает глубокую, жгучую ненависть, а не просто мгновенный гнев. Сочетается с 气得/恨得 для выражения интенсивности чувства.
idiom
(чэнъюй (идиома)) скрежетать зубами от гневабыть полным ненависти или ярости
Examples
- ，咬牙切齿。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé yǎo yá qiè chǐ.Когда он услышал эту новость, он так разозлился, что заскрежетал зубами.
- 咬牙切齿。Tā duì nà ge piàn zi hèn dé yǎo yá qiè chǐ.Она так ненавидела того мошенника, что скрежетала зубами.
- ，咬牙切齿，。Bǐ sài shū le, duì yuán men gè gè yǎo yá qiè chǐ, fā shì xià cì yào yíng huí lái.После проигрыша в матче каждый член команды скрежетал зубами и поклялся выиграть в следующий раз.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.