哀叫 (āi jiào) — выть от боли, кричать от страданий

Определение

哀叫 (āi jiào) — звукоподражательный глагол для жалобного, мучительного крика — людей или животных, страдающих. Подчёркивает скорбный, жалобный тон звука, более литературный, чем повседневное 叫.

глагол
выть от боликричать от страданий

Примеры

  • 哀叫。
    Shòu shāng de gǒu zài lù biān bù tíng dì āi jiào.
    Раненая собака не переставала жалобно выть от боли у дороги.
  • 哀叫，。
    Tīng dào tā de āi jiào shēng, dà jiā gǎn jǐn pǎo guò qù bāng máng.
    Услышав его крики боли, все бросились помогать.
  • 哀叫。
    Yè lǐ chuán lái yí zhèn qī cǎn de āi jiào.
    Сквозь ночь донёсся порыв жалобного воя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

哀āiскорбный
叫jiàoкричать

«哀» придаёт «叫» оттенок скорби или боли, поэтому слово означает «кричать от муки».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哀 элемент 口 (рот) сочетается с 衣 (yī), которое определяет его звучание.

Открыть 哀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.