哀怨 (āi yuàn) — (глагол состояния) грустный, жалобный; (существ…

Определение

Тихая, затяжная печаль с оттенком обиды — мягче и жалобнее, чем 伤心; описывает настроение, взгляд или тон.

прилагательное

(глагол состояния) грустныйжалобный

существительное

печальжалобность

哀怨，。
Tā de gē shēng hěn āi yuàn, ràng rén tīng le rěn bú zhù liú lèi.
Её пение очень жалобное, от него невозможно удержаться от слёз.
哀怨，。
Tā yǎn zhōng chōng mǎn le āi yuàn, fǎng fú yǒu shuō bù chū de wěi qu.
Его глаза были полны печали, словно в них таилась невысказанная обида.
哀怨。
Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén nèi xīn de āi yuàn.
Это стихотворение выражает внутреннюю печаль поэта.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

哀āiпечаль

怨yuànжалоба

哀 означает «печаль», 怨 — «жалоба», поэтому 哀怨 описывает грустное, жалобное настроение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

衣

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哀 элемент 口 (рот) сочетается с 衣 (yī), которое определяет его звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

夗心怨

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

夗

夗wǎn怨yuàn

Сегодня звучит так же

В 怨 снизу находится сердце 心, а сверху — 夗, отвечающее за звучание; сердечная часть указывает, что значение связано с чувствами.