哀痛 (āi tòng) — глубокая печаль, горе; скорбный, печальный

Определение

Формальное/книжное слово для глубокой скорби — как чувства ('глубокая печаль'), так и внешнего выражения ('скорбный'). Сильнее, чем 伤心, которое обозначает повседневную грусть.

глубокая печальгорескорбныйпечальный

Примеры

  • ，哀痛。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn zhōng chōng mǎn le āi tòng.
    Услышав новость, его сердце наполнилось глубокой скорбью.
  • ，哀痛。
    Zàng lǐ shàng, qīn yǒu men biǎo qíng āi tòng.
    На похоронах у родственников и друзей были скорбные лица.
  • 哀痛。
    Nà chǎng zāi nàn gěi rén men liú xià le wú jìn de āi tòng.
    Эта катастрофа оставила людям бесконечную скорбь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

哀āiпечаль
痛tòngболь

哀 и 痛 объединяют печаль с болью, чтобы выразить глубокую скорбь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哀 элемент 口 (рот) сочетается с 衣 (yī), которое определяет его звучание.

Открыть 哀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.