哇 (wā) — восклицание удивления или восторга (ух ты); звук плача ребёнка; звук рвоты или тошноты

Определение

哇 (wā) — это повседневное «ух ты!» от удивления или восторга, но также естественное письменное обозначение плача ребёнка или звука рвоты. В отличие от 嘿 (hēi), которое выражает только удивление/восхищение, 哇 также используется как звукоподражание неприятным звукам.

звукоподражание
восклицание удивления или восторга (ух ты)звук плача ребёнказвук рвоты или тошноты
Легко спутать

Примеры

  • 哇，！
    wā, Zhè ge lǐ wù tài ràng rén jīng xǐ le!
    Ух ты, этот подарок такой приятный сюрприз!
  • 哇。
    Hái zi wā dì kū le qǐ lái.
    Ребёнок заплакал со звуком «ва».
  • 哇。
    Tā wā dì bǎ gāng chī de dōng xī quán tǔ le.
    Он издал звук рвоты и вырвал всё, что только что съел.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī哇wa
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哇 элемент 口 (рот) сочетается с 圭 для обозначения звучания. Часть 圭 изначально изображала пару ритуальных топоров.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских словЭмоции и чувства2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.