响动 (xiǎng dòng) — лёгкий звук (как от чего-то шевелящегося или движущегося)

Определение

Обозначает слабый, неотчётливый звук — такой, который едва слышен, когда что-то шевелится. Часто встречается в 一点∼都没有 («ни звука»), чтобы подчеркнуть тишину.

существительное
лёгкий звук (как от чего-то шевелящегося или движущегося)

Примеры

  • ，响动。
    Yè shēn le, wǒ tīng jiàn chuāng wài yǒu xiǎng dòng.
    Была глубокая ночь, и я услышал лёгкий звук за окном.
  • ，响动。
    Fáng zi lǐ jìng qiāo qiāo de, yì diǎn xiǎng dòng dōu méi yǒu.
    В доме было совершенно тихо, ни малейшего звука.
  • ，响动。
    Tā huí tóu zhāng wàng le yí xià, sì hū tīng dào le shén me xiǎng dòng.
    Он оглянулся через плечо, как будто услышал какой-то лёгкий звук.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

响xiǎngзвук
动dòngдвижение

响 (звук) и 动 (движение) вместе обозначают слабый звук от чего-то, что шевелится.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.