哎呀 (āi yā) — (междометие) выражает удивление, огорчение, лёгкое раздражение или восхищение

Определение

Неформальное двусложное восклицание для выражения удивления, огорчения или восхищения — сильнее, чем 啊 или 呀 (более лёгкие звуки удивления), и более выразительное/недовольное, чем 哎.

междометие
выражает удивление, огорчение, лёгкое раздражение или восхищение

Примеры

  • 哎呀！？
    āi yā! Nǐ zěn me lái le?
    Ничего себе! Как ты сюда попал?
  • 哎呀，。
    āi yā, Wǒ yòu wàng jì dài yào shi le.
    О нет, я снова забыл(а) взять ключи.
  • 哎呀，！
    āi yā, Zhè ge biǎo yǎn zhēn shì tài jīng cǎi le!
    Ничего себе, это выступление просто потрясающее!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

哎āiвозглас удивления
呀yaвозглас удивления

«哎» и «呀» — это оба возгласы удивления, а вместе они усиливают эмоциональность восклицания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
艾
艾ài哎āi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 哎 элемент 口 (рот) указывает на то, что это устное восклицание, а 艾 отвечает за звучание.

Открыть 哎 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 呀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.