哥本哈根 (Gē běn hā gēn) — Копенгаген | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

Копенгаген

Примеры

哥本哈根。
Wǒ míng nián xiǎng qù Gē běn hā gēn lǚ yóu.
Я хочу поехать в Копенгаген на экскурсию в следующем году.
哥本哈根。
Gē běn hā gēn Shì dān mài de shǒu dū.
Копенгаген — столица Дании.
哥本哈根。
Tā zài Gē běn hā gēn zhù le sān nián.
Он прожил в Копенгагене три года.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы лишь транслитерируют иностранное название Копенгаген; они не имеют собственного значения в данном контексте.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 哥 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口合哈

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

合

合hé哈hā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哈 элемент 口 (рот) указывает на связь с ртом, а 合 — звуковая часть. Форма 合 может напоминать два открытых рта, но это, скорее всего, случайность.

Открыть 哈 →