哭哭啼啼 (kū ku tí tí) — продолжать плакать и всхлипывать (часто с пренебрежением, подразумевая нытьё или излишнюю эмоциональность)
Definition
Уничижительный способ описания того, кто постоянно плачет и всхлипывает — обычно как проявление слабости или раздражения, а не искреннего горя. Часто используется с 的 для описания человека или ситуации.
verb
продолжать плакать и всхлипывать (часто с пренебрежением, подразумевая нытьё или излишнюю эмоциональность)
Examples
- 哭哭啼啼，。Bié kū ku tí tí de le, hǎo hǎo shuō huà.Хватит плакать и всхлипывать; говори нормально.
- 哭哭啼啼，。Tā zhěng tiān kū ku tí tí de, ràng rén hěn fán.Она целый день хнычет и плачет; это очень раздражает.
- 哭哭啼啼，。Tā shòu le diǎn wěi qu jiù kū ku tí tí, shí zài bú gòu jiān qiáng.Он начинает плакать и всхлипывать из-за любой мелочи; он действительно недостаточно стойкий.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.