哭穷 (kū qióng) — жаловаться на бедность (часто неискренне), притворяться бедным, плакаться на бедность

Определение

Означает «притворяться бедным» — жаловаться на отсутствие денег, обычно неискренне, когда они на самом деле есть. Глагол 哭 используется в переносном смысле («плакаться»), а не буквально.

глагол
жаловаться на бедность (часто неискренне)притворяться беднымплакаться на бедность

Примеры

  • ，哭穷。
    Tā míng míng hěn yǒu qián, què zǒng ài kū qióng.
    Он явно очень богат, но всё равно любит притворяться бедным.
  • 哭穷，？
    Bié kū qióng le, shuí bù zhī dào nǐ gāng mǎi le xīn fáng?
    Хватит плакаться на бедность — кто не знает, что ты только что купил новый дом?
  • ，。
    Tā měi cì jù huì dōu kū yì huí qióng, dà jiā dōu bú ài tīng le.
    Каждый раз на встрече он начинает жаловаться на бедность, и всем это надоело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

哭kūплакать
穷qióngбедность

哭 (плакать) и 穷 (бедность) вместе означают жаловаться на свою бедность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
吅吅xuānгромко говорить
Звуковая часть声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней версии 哭 сверху было 吅 (громко говорить), а снизу — изображение человека с длинными волосами; позже нижняя часть превратилась в элементы, похожие на собаку. Позже 哭 стали трактовать как 吅 плюс 獄 для обозначения звука.

Открыть 哭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство
Звуковая часть声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮 穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Открыть 穷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.