唉 (ài) — (междометие) выражает вздох, сожаление, разочарование или смирение; (междометие) используется в ответ на оклик, показывая согласие или узнавание

Определение

唉 (ài) — вздыхающее междометие, используемое для выражения сожаления, усталости или смирения («ох, как не повезло»). 哎 — междометие оклика/тревоги; 啊 — для удивления. 叹气 — глагол «вздыхать».

междометие
выражает вздохсожалениеразочарование или смирениеиспользуется в ответ на окликпоказывая согласие или узнавание
Легко спутать

Примеры

  • 唉，。
    ài, Jīn tiān zhēn dǎo méi.
    Ох, как сегодня не повезло.
  • 唉，。
    ài, Wǒ wàng le dài qián bāo.
    О нет, я забыл(а) кошелёк.
  • 唉，。
    ài, Wǒ zài zhè r ne.
    Да, я здесь.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
矣
矣yǐ唉ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 唉 состоит из 口 (рот) и 矣, дающих звук; часть «рот» объясняет его использование для выражения чувств, таких как сочувствие или разочарование.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.