唯利是图 (wéi lì shì tú) — (чэнъюй) быть исключительно корыстным; ставить прибыль превыше всего

Определение

Сильно отрицательное идиоматическое выражение, означающее, что человек ставит прибыль превыше всего; используется для критики человека или организации. Как 自私, описывает действия из чистой корысти, но здесь акцент на деньгах и выгоде.

глагол
(чэнъюй) быть исключительно корыстнымставить прибыль превыше всего
Легко спутать

Примеры

  • 唯利是图，。
    Tā zhè ge rén wéi lì shì tú, zhī kàn zhòng qián.
    Он такой корыстолюбец; его волнуют только деньги.
  • 唯利是图，。
    Nà jiā gōng sī wéi lì shì tú, bù guān xīn chǎn pǐn zhì liàng.
    Эта компания стремится только к прибыли и не заботится о качестве продукции.
  • 唯利是图，。
    Zuò shēng yi bù néng wéi lì shì tú, fǒu zé huì shī qù kè hù.
    В бизнесе нельзя стремиться только к прибыли, иначе вы потеряете клиентов.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 唯 состоит из 口 (рот) и 隹, используемых для звука. Свидетельства говорят, что изначально этот иероглиф обозначал крик птицы, а позже стал применяться для абстрактных значений.

Открыть 唯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.