唱对台戏 (chàng duì tái xì) — устроить конкурирующее шоу; открыто противостоять или соперничать с кем-то
Definition
Устойчивое выражение, означающее открытое противостояние или соперничество с кем-то, часто путём организации конкурирующего мероприятия. Используется в переносном смысле, не буквально о театре.
verb
устроить конкурирующее шоуоткрыто противостоять или соперничать с кем-то
Examples
- 唱对台戏。Tā men liǎ zǒng shì zài huì shàng chàng duì tái xì.Они вдвоём всегда устраивают конкурирующие представления на собраниях.
- ？。Nǐ chàng shén me duì tái xì? wǒ men míng míng kě yǐ hé zuò.Какое конкурирующее представление ты устраиваешь? Мы же могли бы сотрудничать.
- 。Zhè jiā gōng sī gù yì gēn wǒ men chàng le yì chū duì tái xì.Эта компания намеренно устроила нам конкурирующее представление.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.