唱红脸 (chàng gōng) — играть доброго полицейского; притворяться щедрым и добрым
Definition
Устойчивое выражение из китайской оперы: играть роль доброго полицейского — притворяться добрым или щедрым, часто как тактика против оппонента, играющего 白脸 (злой полицейский). Часто используется в переговорах или конфликтах для обозначения мягкой, уступчивой роли.
verb
играть доброго полицейскогопритворяться щедрым и добрым
Examples
- 唱红脸，。Tā zǒng shì chàng gōng, ràng rén jué de hěn qīn qiè.Он всегда играет доброго полицейского, отчего люди чувствуют себя очень тепло.
- ，，。Zhè cì tán pàn, jīng lǐ chàng le yí gè hóng liǎn, wǒ chàng le bái liǎn.На этих переговорах менеджер играл доброго полицейского, а я — злого.
- 唱红脸，。Bié bèi tā chàng gōng piàn le, tā qí shí méi nà me hǎo xīn.Не обманывайся её притворной добротой; на самом деле она не такая уж хорошая.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.