商业区 (shāng yè qū) — торговый район, деловой район

Определение

существительное
торговый районделовой район
Счётное слово · 个

Примеры

  • 商业区。
    Zhè ge shāng yè qū yǒu hěn duō gāo lóu hé shāng diàn.
    Этот торговый район имеет много высотных зданий и магазинов.
  • 商业区。
    Zhōu mò de shāng yè qū fēi cháng rè nao.
    Деловой район очень оживлён по выходным.
  • 商业区。
    Gōng sī wèi yú shì zhōng xīn de zhǔ yào shāng yè qū.
    Компания находится в главном торговом районе в центре города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

商业торговля
商shāngторговля业yèбизнес
偏正Определение + ядро
区qūрайон

«商» означает «торговля», «业» — «бизнес», так что «商业» — это торговля; «区» — «район».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияГород и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.