商机 (shāng jī) — деловая возможность

Определение

商机 означает 'деловая возможность' — шанс заработать или развить бизнес, а не общая возможность (ср. 机遇 — любая благоприятная ситуация). Сочетается с глаголами типа 抓住 или 尋找, в отличие от 商业 ('коммерция') или 商务 ('коммерческие дела').

существительное
деловая возможность
Счётное слово · 个

Примеры

  • 商机。
    Zhè jiā gōng sī zhuā zhù le xīn de shāng jī.
    Эта компания ухватилась за новую деловую возможность.
  • 商机。
    Hù lián wǎng háng yè chōng mǎn le shāng jī.
    Интернет-индустрия полна деловых возможностей.
  • 商机。
    Tā zhèng zài xún zhǎo hé shì de shāng jī.
    Он ищет подходящую деловую возможность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

商shāngбизнес
机jīвозможность

«商» связано с бизнесом или торговлей, а «机» — с возможностью; вместе это значит коммерческая возможность.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.