啤酒花 (pí jiǔ huā) — хмель (растение, используемое в пивоварении)

Определение

существительное
хмель (растение, используемое в пивоварении)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 啤酒花。
    pí jiǔ huā Shì niàng zào pí jiǔ de zhòng yào yuán liào.
    Хмель — важный ингредиент в пивоварении.
  • 啤酒花，。
    Zhè zhǒng pí jiǔ yòng le hěn duō pí jiǔ huā, suǒ yǐ wèi dào hěn kǔ.
    В этом сорте пива используется много хмеля, поэтому оно очень горькое на вкус.
  • 啤酒花。
    Nóng mín zài tián lǐ zhòng zhí pí jiǔ huā.
    Фермеры выращивают хмель в полях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

啤酒пиво
啤píпиво酒jiǔалкоголь
偏正Определение + ядро
花huāцветок

啤酒花 — это 花, связанная с 啤酒; растение, придающее пиву вкус.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот (фонетическое)
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi啤
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

啤 объединяет 口 (рот) и 卑, что даёт звучание bēi.

Открыть 啤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.