啰唆 (luō suo) — (прилагательное) многословный, болтливый, надоедливый; (глагол) говорить слишком много, надоедать, быть придирчивым

Определение

啰唆 описывает речь или человека как многословного и повторяющегося, часто с нравоучительным тоном. 唠叨 близко, но больше сосредоточено на повторяющихся нравоучениях; 冗长 более формально и применяется к письму.

прилагательное
многословныйболтливыйнадоедливый
глагол
говорить слишком многонадоедатьбыть придирчивым

Примеры

  • 啰唆，。
    Tā shuō huà zǒng shì zhè me luō suo, méi rén yuàn yì tīng.
    Он всегда говорит так многословно, что никто не хочет слушать.
  • 啰唆，。
    Bié luō suo le, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Хватит болтать, говори по делу.
  • 啰唆。
    Mā ma yòu kāi shǐ duì wǒ luō suo le.
    Мама снова начала меня пилить.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

啰luō
唆suō

Иероглифы 啰 и 唆 здесь не имеют отдельного значения; вместе они описывают многословную речь.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 囉; 啰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
羅
羅luó囉
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 囉 слева 口 (рот), справа — 羅, задающее звучание; упрощённая форма 啰 — сокращение, поэтому её правая часть не 羅.

Открыть 啰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 обозначает рот, а правая часть 夋 выбрана для передачи звука.

Открыть 唆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речьЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.