善战 (shàn zhàn) — умеющий воевать; искусный в бою; воинственный; агрессивный

Определение

Книжное прилагательное, означающее 'искусный в бою' (например, 一位善战的将军). Второе значение — воинственный, описывающий народы или культуры, склонные к войне.

прилагательное
умеющий воеватьискусный в боювоинственныйагрессивный

Примеры

  • 善战，。
    Zhè wèi jiāng jūn fēi cháng shàn zhàn, bǎi zhàn bǎi shèng.
    Этот генерал очень искусен в бою и выигрывает каждое сражение.
  • 善战。
    Gǔ dài shàn zhàn de mín zú wǎng wǎng néng jiàn lì qiáng dà de guó jiā.
    Древние воинственные народы часто создавали могущественные государства.
  • 善战，。
    Tā bù zhī shàn zhàn, hái shàn yú yòng jì.
    Он не только искусен в бою, но и хорошо владеет тактикой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

善shànхороший/умелый
战zhànсражаться

善 означает «хороший» или «умелый», а 战 — «сражаться»; вместе они обозначают умение хорошо воевать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.